அல்லாஹ்வின் பெயர்களால் பாதுகாப்புத் தேடுதல்

 

அல்லாஹ்வின் பெயர்களால் பாதுகாப்புத் தேடுதல்

அஊது பி-வஜ்ஹில்லாஹில்-அஸீம், அல்லதீ லைச ஷையுன் அஅழமு மின்ஹு வ பி-கலிமாத்தில்லாஹித்-தாம்மாத்தில்-லதீ லா யுஜாவிஸுஹன்ன பர்ருன்-வலா ஃபாஜிர், வ பி-அஸ்மாயில்லாஹில்-ஹுஸ்னா குல்லிஹா மா அலிம்து மின்ஹா வ மா லம் அஅலம், மின் ஷர்ரி மா கலக்க வ பரஅ வ தரஅ.

பொருள்:

அல்லாஹ்வின்மகத்துவமான திருமுகத்தால் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; அவனைவிட மகத்துவமானது எதுவும் இல்லை. மேலும், அல்லாஹ்வின் நிறைவான வசனங்களால் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; நல்லவரோ, தீயவரோ (எவரும்) அவற்றை மீற முடியாது. மேலும், அல்லாஹ்வின் அழகிய திருநாமங்கள் அனைத்தின் மூலமும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; அவற்றில் நான் அறிந்தவற்றின் மூலமும், நான் அறியாதவற்றின் மூலமும், அவன் படைத்த, தோற்றுவித்து, (பூமியில்) பரப்பிய எல்லாப் பொருட்களின் தீங்குகளிலிருந்தும் (பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்).

வரலாற்றுக் குறிப்பு:

கஅப்பின் அஹ்பார் (ரஹ்) கூறினார்: "நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லாவிட்டால், யூதர்கள் என்னை ஒரு கழுதையாக மாற்றியிருப்பார்கள்." அப்போது அவரிடம், "அவை என்ன (வார்த்தைகள்)?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "(மேலே குறிப்பிடப்பட்ட) இந்த துஆ (பிரார்த்தனை) தான்" என்று பதிலளித்தார். (முல்லிஸ் நூல், 3502)

Explanation (விளக்கம்):

நீங்கள் வழங்கிய ஆங்கில உள்ளடக்கத்தின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:

அல்லாஹ்வின் பெயர்களால் பாதுகாப்புத் தேடுதல்

1. தலைப்பு - அல்லாஹ்வின் பெயர்களால் பாதுகாப்புத் தேடுதல்:

   · இந்தத் தலைப்பு முழு பத்தியின் கருப்பொருளை அமைக்கிறது. இது அல்லாஹ்வின் இறைப் பண்புகளைப் பயன்படுத்தி, அங்கீகாரமும் பாதுகாப்பும் நாடும் ஒரு குறிப்பிட்ட இசுலாமிய பிரார்த்தனை (துஆ) ஆகும்.

2. அரபு உரை & லிபி மாற்றம்:

   · அசல் அரபு உரை புனிதமான மூலமாகும். லிபி மாற்றம் (தமிழ் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது) அரபு மொழியை சரளமாக வாசிக்கத் தெரியாத தமிழ் பேசும் முஸ்லிம்கள், சரியான உச்சரிப்புடன் இந்த பிரார்த்தனையை ஓதுவதற்கு உதவுகிறது.

3. மைய பிரார்த்தனை (பொருள்):

   · பி-வஜ்ஹில்லாஹில்-அஃழீம் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவமான திருமுகத்தால்): "வஜ்ஹ்" என்பதற்கு "முகம்" அல்லது "சன்னிதானம்" என்று பொருள், ஆனால் இசுலாமிய Theology-இல், இது அல்லாஹ்வின் சத்து அல்லது அவனது உன்னதமான சுவயம்புவிற்கான ஒரு உருவகம் ஆகும். மிக மகத்துவமானவனான அல்லாஹ்வின் சத்து/இருக்கையின் மூலம் பாதுகாப்பை நாடுவதை இது குறிக்கிறது.

   · பி-கலிமாத்தில்லாஹித்-தாம்மாத் (அல்லாஹ்வின் நிறைவான வசனங்களால்): இது அல்லாஹ்வின் நிறைவான மற்றும் முழுமையான வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறது, இது முதன்மையாக குர்ஆனைக் குறிக்கும், ஆனால் அவனது இறைத் தீர்ப்புகளையும் (எ.கா., "குன் ஃபயக்குன்" போன்றவை) உள்ளடக்கும். அவற்றின் நிறைவு என்னவென்றால், அவை முழுமையான உண்மை மற்றும் எந்த ஒரு நன்மை/தீமை படைப்பும் தாண்டவோ அல்லது மீறவோ முடியாத இறுதிப் பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன.

   · பி-அஸ்மாயில்லாஹில்-ஹுஸ்னா (அல்லாஹ்வின் அழகிய திருநாமங்கள் அனைத்தின் மூலமும்): இது மிகவும் விரிவான பகுதியாகும். நம்பிக்கையாளர், "எனக்குத் தெரிந்தவை மற்றும் எனக்குத் தெரியாதவை" என்று கூறி மனிதக் குறைபாட்டை ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம், அல்லாஹ்வின் அழகிய பெயர்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தி பாதுகாப்பை நாடுகிறார். இது அல்லாஹ்வின் கருணை, அதிகாரம், ஞானம் மற்றும் பாதுகாப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்தின் மீதும் முழுமையான நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.

   · மின் ஷர்ரி மா கலக... (அவன் படைத்த... எல்லாப் பொருட்களின் தீங்குகளிலிருந்தும்): எதிலிருந்து பாதுகாப்பு நாடப்படுகிறது என்பதை இது வரையறுக்கிறது: உள்ளிட்ட எல்லாப் பொருட்களின் தீமையிலிருந்து. "கலக" (படைத்தான்), "பரஅ" (வடிவமைத்தான்/தோற்றுவித்தான்) மற்றும் "தரஅ" (பரப்பினான்/சிதறிவிட்டான்) ஆகிய வினைச்சொற்கள் படைப்பின் முழுமையை – ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்கள் முதல் விலங்குகள், நோய்கள் மற்றும் பேரழிவுகள் வரை – வலியுறுத்துகின்றன.

4. வரலாற்றுக் குறிப்பு:

   · இஸ்லாத்தைத் தத்தெடுத்த பிரபலமான யூத பண்டிதரான கஅப் பின் அஹ்பர் (ரலி) அவர்களின் கதை, இந்த பிரார்த்தனையின் சக்தி மற்றும் பலனை வலியுறுத்தும் வகையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. இது, சூனியம், கண்ணூறு மற்றும் அனைத்து வகையான தீங்குகளுக்கும் எதிரான ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆன்மீக கேடயமாக வழங்கப்படுகிறது. இது ஒரு கல்விமானை, அவரது முன்னாள் சகாக்களால் (உருவகப்படியாக அல்லது அதிசயமாக) மாற்றப்படுவதிலிருந்து பாதுகாத்ததால் இது மிகவும் வலிமை வாய்ந்ததாகும். இந்த சம்பவம் மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் அல்-முவற்றா எனும் மிகப் பழமையான மற்றும் மிகவும் மதிக்கப்படும் ஹதீஸ் தொகுப்புகளில் ஒன்றில் காணப்படுகிறது.

சுருக்கமாக, இந்த பிரார்த்தனை ஒரு ஆழமான மற்றும் விரிவான இசுலாமிய விண்ணப்பமாகும், இது படைப்பில் உள்ள அனைத்து வகையான தீங்குகளிலிருந்தும், அல்லாஹ்வின் உன்னதமான சத்து, அவனது நிறைவான வார்த்தைகள் மற்றும் அவனது அனைத்து பெயர்களிலும் அடங்கியுள்ள முடிவிலா சக்தி ஆகியவற்றை நோக்கி மனுச்செய்வதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாடுகிறது.