கடன்களால் சுமையாகும்போது

 

கடன்களால் சுமையாகும்போது

When Burdened by Debts 

اَللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ ، تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ، رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيْمَهُمَا ، تُعْطِيْهِمَا مَنْ تَشَاءُ ، وَتَمْنَعُ مِنْهُمَا مَنْ تَشَاءُ ، اِرْحَمْنِيْ رَحْمَةً تُغْنِيْنِيْ بِهَا عَنْ رَّحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ

Allāhumma Mālikal-mulk, tuʿṭi-l-mulka man tashā’, wa tanziʿu-l-mulka mim-man tashā’, wa tuʿizzu man tashā’, wa tudhillu man tashā’, bi-yadika-l-khayr, innaka ʿalā kulli shay’in Qadīr. Raḥmāna-d-dunyā wa-l-ākhirati wa Raḥīmahumā, tuʿṭīhimā man tashā’, wa tamnaʿu minhumā man tashā’, irḥamnī raḥmatan tughnīnī bihā ʿar-raḥmati man siwāk.

​

​அரபி:

​اَللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ ، تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ، رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيْمَهُمَا ، تُعْطِيْهِمَا مَنْ تَشَاءُ ، وَتَمْنَعُ مِنْهُمَا مَنْ تَشَاءُ ، اِرْحَمْنِيْ رَحْمَةً تُغْنِيْنِيْ بِهَا عَنْ رَّحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ

​தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

​"அல்லாஹ்வே! ஆட்சி மற்றும் அதிகாரத்தின் அதிபதியே! நீ நாடுபவருக்கு ஆட்சியை/அதிகாரத்தை வழங்குகிறாய்; நீ நாடுபவரிடமிருந்து ஆட்சியைப் பறித்தும் விடுகிறாய். நீ நாடுபவருக்கு கண்ணியமளிக்கிறாய்; நீ நாடுபவரை இழிவுபடுத்தவும் செய்கிறாய். அனைத்து நன்மைகளும் உன் கைவசமே உள்ளன. நிச்சயமாக நீ அனைத்துப் பொருட்கள் மீதும் ஆற்றல் உள்ளவன்.

​இம்மைக்கும் (இவ்வுலகம்) மறுமைக்கும் அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனும் நீயே! அவ்விரண்டிலிருந்தும் (இம்மையும் மறுமையும்) நீ நாடுபவருக்குக் கொடுக்கிறாய்; நீ நாடுபவருக்குக் கொடுக்காமல் தடுக்கிறாய். என் மீது நீ கருணை காட்டுவாயாக! உன்னைத் தவிர வேறு யாருடைய கருணையும்/உதவியும் எனக்குத் தேவையில்லாத அளவுக்கு, உன்னுடைய அந்த சிறப்புமிக்க கருணை என்னைப் போதுமாக்கட்டும்."

​ஹதீஸின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

​அரபி / ஆங்கில உரைக்கான தமிழ் விளக்கம்:

​அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

​"முஆதே! நீர் ஓதுவதற்காக ஒரு துஆவை நான் உமக்குக் கற்றுத்தரட்டுமா? உம்மீது மலை அளவு கடன் இருந்தாலும், அதை அல்லாஹ் உமக்காக நிறைவேற்றி வைப்பான். முஆதே! நீர் கூறுவீராக: [மேலே உள்ள துஆ]"

​(நூல்: தபராணி - அல்-முஃஜமுஸ் ஸகீர்: 558)

​விரிவான விளக்கம்

​இந்த பிரார்த்தனை மற்றும் ஹதீஸ், கடன் சுமையால் கஷ்டப்படுபவர்களுக்கும், பொருளாதார நெருக்கடியில் இருப்பவர்களுக்கும் மிகப்பெரிய ஆறுதலையும் வழிகாட்டுதலையும் தருகிறது.

​1. அல்லாஹ்வின் முழுமையான அதிகாரம் (சூரா ஆல் இம்ரான் 3:26)

​இந்த துஆவின் முதல் பகுதி திருக்குர்ஆனின் சூரா ஆல் இம்ரான் (3:26) வசனத்திலிருந்து பெறப்பட்டதாகும்.

​இவ்வுலகில் உள்ள செல்வம், ஆட்சி, கண்ணியம், அதிகாரம் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கைவசமே உள்ளது.

​ஒருவருக்கு ஏழ்மையையோ அல்லது கடனையோ நீக்கி, வளம் தர அல்லாஹ் ஒருவனால் மட்டுமே முடியும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.

​2. 'ரஹ்மான்' மற்றும் 'ரஹீம்'

​அல்லாஹ் இவ்வுலகிற்கும் மறுமைக்கும் ரஹ்மான் (அளவற்ற அருளாளன்) மற்றும் ரஹீம் (நிகரற்ற அன்புடையோன்) ஆவான்.

​இவ்வுலகில் அவன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் உணவும் வாழ்வாதாரமும் தருகிறான்.

​ஆனால் அவனது சிறப்புமிக்க கருணை (ரஹ்மத்) மூலம் மட்டுமே ஒரு மனிதன் மற்ற மனிதர்களின் தயவை எதிர்பாராமல் வாழ முடியும்.

​3. மனிதர்களின் தயவிலிருந்து விடுதலை (இஸ்திக்னா)

​துஆவின் கடைசி வரியில்: "உன்னைத் தவிர வேறு யாருடைய கருணையும்/உதவியும் எனக்குத் தேவையில்லாத அளவுக்கு..." என்று கேட்கிறோம்.

​கடன் சுமை ஒரு மனிதனை மற்றவர்களிடம் கை ஏந்த வைக்கிறது மற்றும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்குகிறது.

​இந்த துஆவைக் கொண்டு அல்லாஹ்விடம் கேட்கும்போது, அல்லாஹ் மனிதர்களிடம் கையேந்தும் நிலையை மாற்றி, தன் அருளால் நம் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறான்.

​இதை எவ்வாறு ஓதுவது?

​தினமும் ஐந்து நேரத் தொழுகைகளுக்குப் பிறகும், இரவில் தூங்குவதற்கு முன்பும், மற்றும் பிரார்த்தனைகள் ஏற்றுக்கொள்ள  செய்யப்படும் நேரங்களிலும் (எ.கா: தஹஜ்ஜுத் நேரம், வெள்ளிக்கிழமை அஸருக்குப் பின்) நம்பிக்கையோடு இந்த துஆவை ஓதி வரலாம்.